1. |
El Final
02:48
|
|
||
Pensabas que tus palabras
superaban la realidad
Y al final
nos perdiste en ellas,
te superó la realidad
En el final
Siempre estuvimos tan cerca,
pero te fuiste tan lejos,
hacia el final
Y ya no supe hacerte volver
aunque te juro que lo intenté
hasta el final
Es duro echar de menos
a alguien que ya no existe,
a alguien que tal vez ya no existe
------
The end
You thought that your words
surpassed reality
And at the end
you lost us in them,
reality overtook you
In the end
We were always so close,
but you went so far away,
Towards the end
And I didn't know how to make you come back
although I swear I tried
until the end
It's hard to miss someone that no longer exists,
someone that may no longer exist
|
||||
2. |
Fútil e Inútil
03:11
|
|
||
Hagas lo que hagas te vas a morir
Digas lo que digas nos olvidaremos de ti
Pienses lo que pienses: no saldrás vivo de aquí
Así que para ya, deja de dar por saco
¿Porqué no paras ya y dejas de dar por saco?
Te vas a morir, es inevitable
Te vas a morir
Te vas a morir, deja de dar por saco
Te vas a morir
Por favor, para ya
De verdad, basta ya
Para ya
Basta ya
Te vas a morir,
déjanos vivir
o muérete ya
¿para qué esperar?
---
Futile and useless
Whatever you do, you are going to die
Whatever you say, we will forget about you
Whatever you think, you won't get out of here alive.
So stop it, stop pestering around
Why don't you put and end to this now and stop pestering around?
You are going to die, it is inevitable
You are going to die
You're going to die, stop pestering around
You are going to die
Please stop now
Really, enough already
Stop now
enough already
You are going to die,
let us live
or you could just die now
why wait?
|
||||
3. |
El Bucles
04:03
|
|
||
Eres el bucles, estás en el bucle
La marmota no quiere salir, este invierno te toca sufrir
Todo lo que no has resuelto te persigue sin piedad,
en un retorno infinito, una y otra vez, una y otra vez más.
El sudoku a medio hacer
El crucigrama que no cruza
El error 404
La luz de "revisa el motor"
Eres el puto bucles, vives en el error
¿qué tal si preguntas por ahí cómo mierda se sale de aquí?
---
Mr loops
You're mr loops, you are into the loop
The groundhog doesn't want to get out, this winter is your turn for suffering
Everything you haven't solved is chasing you, mercilessly
in an infinite return, over and over, over and over again
The half-done sudoku
The crossword that does not cross
The 404 error
The "check engine" light
You fucking mr loops,you live in error
how about asking arround how the hell can one get out of here?
|
||||
4. |
Procesos
03:03
|
|
||
Vaya a la ventanilla B
Presente la instancia pertinente
ante el organismo competente
Le falta un papel
Rellene el formulario 7G
y abone la tasa correspondiente
Persónese en la planta 6
La petición no consta en su expediente
---
Processes
Go to window B
Submit the relevant request
before the competent organization
a paper is missing
Fill out form 7G
and pay the corresponding fee
Go to the 6th floor
The request does not appear in your file
|
||||
5. |
|
|||
Idea para una serie:
Un cruce entre Arma Letal
y Este Muerto Está Muy Vivo
Uno de los polis es el bueno
y el otro está muerto:
poli bueno y poli muerto
Cada 5 episodios cambian
al que hace de poli muerto
porque empieza a oler
---
The incredible advendtures of good cop and dead cop
Idea for a series:
A crossover between Lethal Weapon
and Weekend At Barney's
One of the cops is the good one
and the other is dead
good cop and dead cop
Every 5 espisodes they change
the one who plays the dead cop
because he's starting to smell
|
||||
6. |
Bici
05:21
|
|
||
Me subiré a las aceras y quemaré vuestras motos que apestan
Y sudaré de los pasos de cebra, no encontraréis palabras que me ofendan
Me saltaré todos los cedas, no habrá semáforo que me detenga
Me cagaré en vuestras muelas, te aplastaré el patinete de mierda
Te puedes quejar todo lo que quieras, a mí me da igual qué digas o creas
Bici
---
Bike
I'll go up into the sidewalks and burn your stinking motorbikes
I won't care about crosswalks, you won't find the words to offend me
I'll skip all the yield signs, no traffic light will be able to stop me
I'll shit in your molar teeth, I'll crush your shitty scooter
You can complain all you want, I don't care what you say or think
Bike
|
||||
7. |
Humos Humanos
04:23
|
|
||
Quién os creéis que sois los humanos?
Los humanos ¡Qué desfachatez!
Los humanos ¿Qué os creéis?
¡Qué desfachatez!
Los humanos, los humanos
¿Qué os creéis?
¡Qué desfachatez! ¿Qué os creéis?
---
Human smokes
Who do you think you are, humans?
The humans, such an impudence!
The humans, who do you think you are?
Such an impudence!
The humans, who do you think you are?
Such an impudence, who do you think you are?
|
||||
8. |
Inefable
07:40
|
|
||
Si no se puede hablar
Si no se puede coger
Si las palabras no son
Más que un lugar de traspiés
Si no lo puedes decir
Si ni te van a escuchar
Tal vez mejor es callar
que decir otra idiotez
Es inefable
Es inasible
Intransitable
E indefendible
¿acaso puede existir
si no lo puedes decir?
¿acaso puede vivir
algo así fuera de ti?
Si no hay forma de dar
forma lo que está
en tu cabeza y no más
no se puede hablar
Es inefable
Es inasible
Incontestable
mente imposible
Blah, blah
Gruh, Gruh
Drog, Drel
Freg, Beg
Morsiro
Palendre
Gendruna
Sarfiegne
---
If it can't be spoken
If it can't be grabbed
If words are nothing
but a place for missteps
If you can't say it
If you're not even gonna be listened
Maybe it's better to shut up
than to say another stupid thing
It's inefable
It's ungraspable
impassable
and indefensible
can it exist if you can't say it?
can something like this live outside you?
If there's no way to shape
what is in your head and nowhere else
speaking is not possible
It's inefable
It's ungraspable
incontestable
impossible mind
Blah, blah
Gruh, Gruh
Drog, Drel
Freg, Beg
Morsiro
Palendre
Gendruna
Sarfiegne
|
TIZNAO Barcelona, Spain
Ahora con un 30% más de voz.
Chris: drums
Héctor: bajo y
palabras
Dadavid: guitarra
"Un proceso inacabable y frustrante de aceptación y tejodesismo"
tiznaoband@gmail.com
... more
Streaming and Download help
If you like TIZNAO, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp